رواية الشاعر

محتويات

١ مقدمة
٢ موضوعها
٬ المرجع

١ مقدمة

الشاعر, رواية من الأدب العالمي للشاعر الفرنسي الكبير ادمون روستان, ترجمها للعربية محمد عبد السلام الجندي وهذبها الأديب الكبير مصطفى لطفي المنفلوطي. الرواية عبارة عن قصة لشاعر عاش في النصف الأول من القرن السابع عشر أيام الحرب الفرنسية الاسبانية وهو الشاعر الفرنسي سيرانو دي برجراك, كان سيرانو شخصية قوية أدبية يحب الفقراء و المظلومين ويكره المتملقين و النفعيين وأصحاب النفوذ الذين لا هم لهم سوى المنصب و المال.
كانت له ابنة عم يقال لها روكسان , شابة مولعة بالشعر و الأدب من أسرة ثرية, أحبها حبا شديدا ولم تكن تعلم بذلك ,يتقدم الكثير من الفرسان لخطبتها لكنها ترفضهم وتصر على اختيارها ألا وهو الجندي كريستيان الذي كان إلى جانب سيرانو في الفرقة العسكرية.
ونزولا عند طلب روكسان يقوم سيرانو بحماية كريستيان ويتفق معه على أن يكاتبها بما تهوى لان كريستيان لم يكن يفقه في لأدب والشعر وكلام العشاق , إلى أن تتزوج به سرا.
لدى ذهابهما إلى الحرب يموت كريستيان بعد أن يطلب من سيرانو أن يخبر روكسان الحقيقة فلا يفعل, تنغلق روكسان على نفسها في دير وتتعبد.ويبدأ سيرانو بزيارتها أسبوعيا قبل أن يكيد له بعض أعدائه فيحاولون اغتياله فيصيبونه , عند ذهابه للقاء روكسان ينكشف كل شيء لتعرف أن سيرانو أحبها وانه من كان يكتب الرسائل ويحاكيها باسم كريستيان, وقبل أن يغمض عينيه للمرة الأخيرة رأى روكسان ابتسم لها ,ثم أسبل جفنيه ليموت بين ذراعيها محققا بذلك أقصى درجات حلمه

٢ موضوعها:

ام الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي بترجمة هذه الرواية عن اللغة الفرنسية و تحويلها من مسرحية إلى رواية، محافظا على جمال اللغة وحبكتها المتقنة. كاتب هذه المسرحية أدمون روستان، بطلها الشاعر سيرانو الذي كان فصيح اللسان فطناً و لماحاً، شجاعاً مقداماً في الحروب إلا أنه كان دميم الخلق جداً حيث كان أنفه كبير جداَ و قد وقف هذا عائقاً في سبيل سعادته، شغف سيرانو بحب ابنة عمه روكسان الجميلة الي كانت تهوى الأدب و الشعر بتكلف و لا ترى إلا الجمال الخارجي ما يحول دون أن تدرك مدى عشق سيرانو لها./يأتي اليوم الذي تطلب فبه روكسان من سيرانو أن يحمي لها كريستيان الذي شغف قلبها به أثناء أداؤه الخدمة العسكرية في الجيش الفرنسي، يكون كريستان بهي الطلعة جداً فيأسر قلب روكسان، إلا أنه بليد الفهم لا يفهم بالشعر و الأدب شيئاًو هذا ما لا تعرفه روكسان عنه، تكون فكرة الجمال لديها طلة بهية و حذلقات لغوية و مباهاة بالشعر ، و حيث لا يكون كريستيان ملما بلأدب أو حتى فطناً ، يأخذ سيرانو هذا على عاتقه بأن يكون لسانه الفصيح في خطاباته إليها. جو الرواية العام رومنسي جداً، و هو من الأعمال الأدبية القليلة التي اطلعت عليها من هذا النوع ، و رغم عدم حبي لهذا النوع من الأدب (الرومانسي) إلا أن هذه الرواية مذهلة بحق لا يمكن إفلاتها قبل أتمام مطالعها. يوجد عدة روايات حول سيرانو بأنه شخصية حقيقية ، و لكن لست متأكدة من هذا