مراحل تطور وسائل الترجمة بين الناس


بواسطة التلميذ(ة):
مراحل تطور وسائل الترجمة بين الناس

١ مقدمة

تعتبر اللغة واحدةً من بين أبرز القدرات التي يمتازُ بها البشر، وهي عبارةٌ عن نظام معقد تدخلُ في استخدامه الكثير من الوظائف الحركية والذاكرة،

٢ التواصل بين الناس في اللغات :

في قديم زمان عندما كان يسافر الشخص من بلد إلى أخر كان من الضروري عليه أن يكون متعلماللغة البلاد وهدا بنسة للطبقة الفقيرة أو المتوسطة أما الطبقة البرجوازية فكانة تشتري عبدا يكون مرافقا لها في الرحلات كي يترجم لها

٣ (الترجمة الهاتفية (ممكنن:

تعتبر "الترجمة الهاتفية وسيلة للمترجمين باستخدام الهاتف بالأفراد الذين يودون مخاطبة بعضهم البعض إلا أنهم لا يتشاركون لغة مشتركة. يقوم المترجم الهاتفي بترجمة اللغة المنطوقة من لغة لأخرى، مما يتيح المستمع والمتحدث من فهم بعضهما. وغالبا ما تندرج الترجمة الهاتفية تحت الترجمة التتبعية مما يعني أن على المترجم أن ينتظر حتى ينهي المتحدث لفظه قبل أن يبدأ بالترجمة للغة الأخرى بكتابة ما قال الآخر مما يأخد وقت طويل كما تعتبر الترجمة الهاتفية أحدأشكال أو آليات النقل المتاحة لتوفير خدمات الترجمة الشفهية./وهنالك أشكال أخرى لخدمات نقل الترجمة الشفهية وتشمل الترجمة الشفهية بحضور المترجم والترجمة المرئية للصم وضعاف السمع.

٤ سماعات الترجمة الفورية:

طوّرت شركة كندية، سماعات ذكية للأذن، قادرة على الترجمة الفورية لعدد من اللغات الأجنبية، على رأسها اللغة الإنجليزية والإسبانية، تتيح للشخصين اللذان يرتديانها، التحدث مع بعضهما بلغتين مختلفتين بشكل متزامن، دون وقوع انقطاع في الترجمة طيلة فترة حديثهما سوياً./وأوضحت شركة "ويفرلي لابس" (Waverly Labs) الكندية، التي صممت السماعات، في بيان على موقعها الرسمي، اليوم الثلاثاء، أن هذه السماعات تأتى امتدادًا للتطور النوعي لما بات يعرف باسم "التكنولوجيا التي يمكن ارتداؤها" (Wearable Technology) بحسب "شبكة روداوو"./وأضافت أن "منتجها سيكون متاحاً في الأسواق بحلول أيار 2017، وسيكون قادراً على الترجمة من وإلى خمس لغات في المرحلة الأولى، هي (الإنجليزية، والإسبانية، والفرنسية، والإيطالية، والبرتغالية)"./وأفادت الشركة بأنه "سيتم إضافة لغات أخرى إلى الجهاز في مرحلة لاحقة من تطويره خلال العام 2017، منها العربية والروسية والعبرية، بالإضافة إلى لغات آسيوية وإفريقية" بالإضافة إلى دلك فإن الإنسان يكتفي فقط بسماع الترجمة في أذنه

المراجع التي إعتمد عليها التلميذ(ة)

    ١ الجزيرة
    ٢ ويكيبيديا